黛洛深處_〆

關於部落格
だいらくの深く場所
  • 26433

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[翻譯練習]【採訪】「絕世美男子」馮紹峰 對電視劇「蘭陵王」的想法


官方粉絲團連結



想說還是貼一下做個紀錄好了,粉絲團那邊是尚未修稿,這邊是修過一點的,就一點點。
其他擺文地點:Episode創革蒟蒻社

翻譯總費時:約兩小時

林老師說住在附近的句子(?)可以「到仄會」←台語)或分開
所以翻不好的我就到仄會一起翻或分開翻

最後一句不會翻啦(´・ω・`)


 

【採訪】「絕世美男子」馮紹峰 對電視劇「蘭陵王」的想法

 

「蘭陵王」因過於美麗而面具戴著上戰場,演出這個角色的馮紹峰,做為偶像活躍多年後,在2012年以演員出道的當下,參演作品連續暢銷。作為影星也穩健地前進著,由他演出的蘭陵王時而爽朗,時而性感,緊緊抓住觀眾的心!

這樣的他對此作的想法是如何呢?突襲採訪──!

 

──請告訴我們決定參演「蘭陵王」的理由

   我想,影響最大的應該是陳玉珊製作人對於作品的執念。

   五年間她一直都想將「蘭陵王」電視劇化,「如此強烈希望將『蘭陵王』TV化的,會是怎樣的人呢?」我對此感到興趣,不過我也被蘭陵王的勇氣和認真給吸引了呢,於是就決定參演了。

   還有腳本也非常有趣。這個電視劇是由四個編劇所合力完成的,四位都是年輕又有才華的編劇。只要閱讀腳本,就可以感受到不同的個性,時而幽默風趣,時而感傷。

   我在演戲的同時也十分感激他們的才華。

 

──蘭陵王因「絕世美男子」而聞名,請問對此有感到壓力嗎?

   剛開始是有感受到壓力,因為我完全不覺得自己是「美男子」啊(笑)。後來決定不以美男子為主,而是以蘭陵王「戰場上的勇猛」與「做為丈夫的溫柔」做為重點去演繹。

   關於武術的部分也是,並非展現高超武藝,當時是以蘭陵王的心情表現為重點去演的。

 

──拍攝時最辛苦的是什麼呢?有什麼印象深刻的事嗎?

   辛苦的事是被「踏雪」給踩到,在那之後好像馬上就是下雨的場景,還有拍攝從高處墜落的場面吧,那時好痛苦的(笑)。

   還有拍攝這部電視劇的時候十分炎熱,不過再怎麼說,最痛苦的事大概就是連續的睡眠不足了吧(笑)。

   因為當時也同時在拍攝徐克導演執導的「狄仁傑之神都龍王」,實在是遠遠超越想像的艱難啊(笑)。

 

──劇中宇文邕和蘭陵王是競爭對手,兩人深愛雪舞、為民而戰的姿態,在某些地方也有種令人著迷的夥伴關係,演戲的時候是怎麼樣的感覺呢?

   雖然蘭陵王和宇文邕是競爭對手也是敵人,我認為他們兩人理解對方、認同對方的能力,所以蘭陵王在覺得自己將死之時將深愛的雪舞託付給了宇文邕,我想這是因為他相信宇文邕的關係。

   這兩人若不是敵人的話,應該會是好朋友吧……即便如此,雪舞真的是非常幸福的人對吧?被兩個優秀的男人所愛著(笑)。

 

──最後,請告訴我們這部電視劇值得一看的地方。

   我覺得「蘭陵王」是一部誰看了都會喜歡的電視劇,是融入了很多不同元素,能讓很多人都看得滿意的電視劇。

   是男性喜歡的歷史劇,也有女性喜愛的羅曼蒂克要素。還有,我想宮廷抗爭的部分也值得期待。美麗場景、音樂、華麗的服裝也是一大看點。

   「蘭陵王」在中國得到很多觀眾的評論,相信日本的各位看了也一定會感動的,請務必觀賞!

 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態