黛洛深處_〆

關於部落格
だいらくの深く場所
  • 26433

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[翻譯練習]JRO頭飾翻譯

 想想還是記錄一下ˊˋ

JRO的解檔資料
來源是糖果屋的誘惑,我都翻在粉絲團,但這邊觀看方便直接丟巴哈網址…

左邊為原文,右邊為不負責任翻譯

五月七號(粉絲團頁面)
[衣装] 保護する者の翼
保護する者の翼を模した
衣装用の髪飾り。
装備することで
天使のような慈愛に
目覚めるかも…?
安息者之翼
模仿安息者的翅膀做成的衣裝用髮飾,
裝備時也許會喚醒天使般的慈愛……?


2013-06-04
[衣装] 虹色のヴェール
オーロラのような輝きを放つ
美しい衣装用のヴェール。
身に着ける者の周りまでも
幸福な気持ちに包まれる。
彩虹色頭紗
像極光一樣散發光芒,美麗的衣裝用頭紗。
就連穿著者的周遭也能被幸福的感覺所包覆
[衣装] ホワイトリリー
「純潔」を意味する
白百合の衣装用髪飾り。
ウェディングドレス姿の
花嫁によく似合う。
白百合
意味著「純潔」的白百合衣裝用髮飾。
和穿著結婚禮服的新娘也十分合適
[衣装] 幸福と平和の証
幸せの象徴の青い鳥と
平和の象徴の白い鳥が
仲良く寄り添った衣装装備。
しあわせと平和への祈りが
込められている証。
幸福與和平的證明
象徵幸福的青鳥與象徵和平的白鳥看起來感情很好的靠在一起的衣裝裝備
祈禱幸福與和平來到的象徵
[衣装] 蝶のツインバレッタ
両サイドに飾るデザインが
可愛い蝶のバレッタ。
その姿は蝶が羽を休めている
ようにも見える。
一對蝴蝶髮夾
裝飾在兩側的設計很可愛的蝴蝶髮夾
看起來就像停留休息的蝴蝶一樣
打到昆蟲型魔物所獲得經驗值+5%
受到昆蟲型魔物攻擊是傷害+10%


2013-07-16 
[衣装] ハッピーサマーアフロ
夏の日を思い出す
山のような緑色、
雲のような白色、
海のような水色が
バランスよく配置された
衣装用のアフロかつら。
夏だけのハッピーを探しに
仲間達と冒険に出かけよう♪
Happy 阿福羅
讓人想起夏天
將像山的綠色、雲一樣的白色、海水般的水藍色協調搭配的衣裝用阿福羅假髮
讓我們和夥伴們一起去尋找只有夏天才有的Happy吧♪
風神の扇
手であおいで風を発生
させる道具。風の神が
使っていたと言われる。
風神摺扇
揮扇以產生風的道具,據說是風神使用過的扇子。


2013-07-30
[衣装] 紅い風車のかんざし
綺麗な紅色に染まった
衣装用のかんざし。
緩やかな風を受けて回転する
羽根車がとても風雅だ。
紅色的風車髮簪
染上漂亮紅色的衣裝用髮簪。
和風吹徐轉動的葉輪十分風雅。
[衣装] 禁呪の巻物
高度な忍術を使用する際に
使われていたといわれている
巻物を模した衣装。
溢れんばかりの強力な力が
宿っている。
禁咒卷軸
模仿了據說是使用高級忍術時使用過的卷軸。
寄宿著旺盛氾濫的強大力量。
[衣装] 桜花爛漫のかんざし
満開の桜が咲き乱れる
絢爛な衣装用のかんざし。
女性の美しさを
より一層引き立てる。
櫻花爛漫髮簪
櫻花綻放、華麗的衣裝用髮簪。
更加襯托出女性的美。
[衣装] 威風凛然の兜
近寄りがたいほどに
堂々とした雰囲気を放つ
威厳漂う衣装用の兜。
周りの者を圧倒する存在感。
威風凜凜的武將兜
散發著一種令人難以接近的氣勢,
充滿威嚴氛圍的武將兜
有著壓倒周圍人們的存在感



2013-09-03
[衣装] プリティラビットフード
癒し系の表情が愛くるしい
ウサギの衣装用フード。
子供から大人まで、誰が
被ってもプリティになれる。
可愛的兔子兜帽
治癒系、十分可愛的兔子兜帽。
無論大人小孩戴上都很漂亮
[衣装] フラワーポットマスク
頭に飾る様々な装備品と
組み合わせて被ることにより
無限大のコーディネートが
楽しめてしまう衣装用の鉢。
実は逆毛のヘアースタイルに
よく似合うらしい…!?
花盆面罩
搭配各式各樣頭上飾品就會有無限多種組合,可以享受搭配樂趣的花盆。
好像其實和刺蝟頭很合適…!?
[衣装] ピアメット頭巾
ピアメットをモチーフとした
高級感漂う衣装用の頭巾。
ダークブラウンのフリルと
ふっくらとした耳の
組み合わせが良く似合う。
佩雅梅緹頭巾
以佩雅梅緹為主題,有高級感的衣裝用頭巾。
深褐色的荷葉邊與飽滿的耳朵的組合非常合適
児雷也のキセル
過去に世間を騒がせた
大忍者のキセル。
火の力が眠っている。
―――――――――――――
[紅炎華]の消費SP - 5
―――――――――――――
[火炎陣]の詠唱時間 - 10%
―――――――――――――
[龍炎陣]
で与えるダメージ + 20%
自來也的煙管
曾在過去造成世界騷動的大忍者的煙管。
沉睡著火的力量。
---
施展火炎花所消耗SP-5
火炎陣詠唱時間-10%
爆炎龍造成傷害+20%


2013-10-01
[衣装] ハロウィンハット
ミステリアスなハロウィンの
月夜に似合う衣装用の帽子。
淡く光るジャックランタンが
さらに怪しさを増す。
萬聖節帽子
適合神秘萬聖節月夜的衣裝用頭飾。
隱隱散發出光芒的傑克燈籠增加了一些詭譎的氣氛
[衣装] 三角屋根帽子
アルデバラン時計塔の
アラームが被っている
衣装用の屋根帽子。
彼の仮面と一緒に装備すると
アラームになりきれるかも?
三角屋頂帽子
艾爾帕蘭鐘塔的鐘怪所戴的衣裝用屋頂帽子。
和他的面具一起裝備的話也許就會變成鐘怪?
[衣装] 猫目
一瞬で猫になりきれてしまう
ぱっちりと開いた猫の目の
衣装用装備。
猫好きにはたまらない!
貓眼
貓眼睜得大大的、可以一秒變成貓的衣裝用裝備
貓奴們完全沒有抵抗力!


10月9日(粉絲團頁面)
ホワイトラビットボンネット1s
ふわふわの兎耳が付いた
エレガントなボンネット。
兎の名の通り"跳ね上がる"
スキルが発動するという。
―――――――――――――
物理・魔法攻撃命中時、
一定確率で自分に
オートスペル
[速度増加]Lv1発動
―――――――――――――
物理・魔法攻撃命中時、
一定確率で敵に
オートスペル
[レックスエーテルナ]
Lv1発動
―――――――――――――
精錬値が3上がる度に
オートスペル
[レックスエーテルナ]
Lv1の発動確率増加
白兔軟帽 1s
有著毛絨絨的兔耳、十分幽雅的軟帽。
據說就像兔子一樣可以發動跳躍技能。
―――――――――――――
物理・魔法攻撃命中時、
一定機率對自己發動自動念咒[加速術]Lv1
―――――――――――――
物理・魔法攻撃命中時、
一定機率對敵人發動自動念咒[天使之怒Lv1
―――――――――――――
精鍊值3以上
增加自動念咒天使之怒之機率


2013-11-05 
[衣装] ゴシックウイングヘアバンド
シックな色合いでありながら
ゴージャスさも感じられる
上品な衣装用のヘアバンド。
羽とハートの可愛さに加えて
大人っぽさもアップ!
哥德之翼髮箍
有著時尚的配色、同時讓人感到華麗的優雅髮箍
加上翅膀和愛心的可愛,成熟感UP!
[衣装] クラシカルリボン
男の子でも似合う
黒いリボンのついた
衣装用のカチューシャ。
大きなリボンがポイント。
古典的緞帶
以男生也很適合的黑色緞帶製成的頭帶。
大大的蝴蝶結是重點。
[衣装] 天使のミニシルクハット
小さなシルクハットと
添えられた羽が可愛らしい
衣装用のヘアバンド。
身に着ける人がより一層
可愛くなれるようにという
想いが込められている。
天使小禮帽
投入了讓戴上的人變得更加可愛的想法,
把小禮帽加上翅膀,很可愛的頭箍。


2013-11-12
(以下開始有部分頭飾來自於2013投稿
機械植物帽1s
機械と植物が絡み合う
装飾のある帽子。
―――――――――――――
Dex + 2
Mdef + 7
―――――――――――――
[スポアエクスプロージョン]
で与えるダメージ + 5%
―――――――――――――
[機械植物帽]の
精錬値が2上がる度に追加で
[スポアエクスプロージョン]
で与えるダメージ + 5%
―――――――――――――
[パイプタバコ]と
共に装備時、追加で
スキルディレイ - 5%
―――――――――――――
[時計塔管理者カード]と
共に装備時、追加で
詠唱時間 - 10%
機械植物帽1s
機械和植物纏繞在一起裝飾的帽子
―――――――――――――
Dex + 2
Mdef + 7
―――――――――――――
爆炸孢子所造成傷害 + 5%
―――――――――――――
機械植物帽的精練值每上升2
追加爆炸孢子所造成傷害 + 5%
―――――――――――――
和菸斗一起裝備時
技能延遲 - 5%
―――――――――――――
和鐘塔守護者卡片一起裝備時
詠唱時間 - 10%
狐耳鈴リボン1s
狐の耳を模して作られた
かわいい被り物。
小さな鈴がポイント高し。
―――――――――――――
Agi + 2
攻撃速度 + 10%
―――――――――――――
物理攻撃命中時、
一定確率で
5秒間モンスター
[月夜花]に変身
―――――――――――――
[狐耳鈴リボン]の
精錬値が1上がる度に
モンスター[月夜花]に
変身する確率が上昇
―――――――――――――
モンスター[月夜花]に
変身時、Cri+100、
遠距離物理攻撃で
与えるダメージ + 5%
―――――――――――――
[狐耳鈴リボン]の
精錬値が6以上の時、
精錬値が1上がる度に追加で
遠距離物理攻撃で
与えるダメージ + 1%
狐耳鈴鐺髮帶 1s
模仿狐狸耳朵做成的可愛頭飾
小巧的鈴鐺很加分
―――――――――――――
Agi + 2
攻撃速度 + 10%
―――――――――――――
物理攻撃命中時有一定機率變身為月夜貓五秒鐘
―――――――――――――
狐耳鈴鐺髮帶的精練值每上升 1 
變身為月夜貓的機率會上升
―――――――――――――
變身為月夜貓時
Cri+100、遠距離物理攻撃造成傷害 + 5%
―――――――――――――
狐耳鈴鐺髮帶的精練值6以上時
精練值每上升1
會追加遠距離物理攻撃造成傷害 + 1%
…いる1s
背後に感じる気配に
自然と足が早まる。
決して振り返っては
ならない……
―――――――――――――
完全回避 + 8
―――――――――――――
移動速度増加
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を受けた時、
一定確率で自分に
恐怖・呪いがかかる
―――――――――――――
絶対に壊れない
精錬不可
……有人 1s
好像感覺到背後的氣息而不自主的加快腳步。
絕對不要回頭……
―――――――――――――
完全迴避 + 8
―――――――――――――
移動速度増加
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時
一定機率自己會陷入「恐懼」、「詛咒」狀態
―――――――――――――
絕對不會壞掉
不能精鍊
メモリーオブラバーズ
大切にしてくれた主人の
死を悲しんで、とある
機械人形が残した部品。
彼と彼が愛したものが
たくさん詰まっている。
―――――――――――――
Mdef + 7
MaxHP + 2%
―――――――――――――
[ヴェスパーコア1]と
共に装備時、追加で
Int + 8 , MaxSP + 5%
―――――――――――――
[ヴェスパーコア2]と
共に装備時、追加で
Str + 7 , Atk + 20
―――――――――――――
[ヴェスパーコア3]と
共に装備時、追加で
Agi + 7 , Flee + 15
―――――――――――――
[ヴェスパーコア4]と
共に装備時、追加で
Dex + 7 , Hit + 10
戀人的記憶
某個為重要的主人之死感到哀傷的人形機器人所留下的零件。
充滿了他與他的愛。
―――――――――――――
Mdef + 7
MaxHP + 2%
―――――――――――――
和晚禱鐘核心(01)一起裝備時
Int + 8 , MaxSP + 5%
―――――――――――――
和晚禱鐘核心(02)一起裝備時
Str + 7 , Atk + 20
―――――――――――――
和晚禱鐘核心(03)一起裝備時
Agi + 7 , Flee + 15
―――――――――――――
和晚禱鐘核心(04)一起裝備時
Dex + 7 , Hit + 10
天体サークル1s
頭上に広がる宇宙。
曇りの日でも天体観測を
楽しむ事ができる。
自分ではまともに見ることが
出来ないのが玉に傷。
―――――――――――――
Int + 1
―――――――――――――
[メテオストーム]、
[クリムゾンロック]で
受けるダメージ - 20%
―――――――――――――
[コメット]で
受けるダメージ - 5%
―――――――――――――
[天体サークル]の
精錬値が6以上の時、
精錬値が1上がる度に追加で
[メテオストーム]、
[クリムゾンロック]から
受けるダメージ - 2%
―――――――――――――
[天体サークル]の
精錬値が3上がる度に追加で
[メテオストーム]、
[クリムゾンロック]で
与えるダメージ + 5%
天體之環1s
在頭上展開的宇宙。
即使是在陰天也能享受天文觀測。
唯一的缺點是自己無法從正面看到。
―――――――――――――
Int + 1
―――――――――――――
從隕石術、碧血隕石所受到傷害 - 20%
―――――――――――――
從毀滅彗星所受到傷害 - 5%
―――――――――――――
天體之環的精練值達到 6 以上時
精鍊值每上升 1 
從隕石術、碧血隕石所受到傷害 - 2%
―――――――――――――
天體之環的精鍊值每上升 3 
隕石術、碧血隕石所造成傷害 + 5%
生ける炎のテンガロンハット1s
炎の神性を持つ
邪神の力が封じられた
テンガロンハット。
―――――――――――――
火属性攻撃で
受けるダメージ - 5%
―――――――――――――
水属性攻撃で
受けるダメージ + 5%
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を
受けた時、一定確率で
敵を発火状態にする
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を
受けた時、一定確率で
自分のSPが - 30
―――――――――――――
[輝く偏四角多面体]と
共に装備時、追加で
物理攻撃で
与えるダメージ + 9%
Matk + 9%
人間形モンスターから
受けるダメージ - 5%
[生ける炎の
テンガロンハット]の
精錬値が7以上の時、追加で
人間形モンスターから
受けるダメージ - 5%
―――――――――――――
絶対に壊れない
活火焰牛仔帽1s
以火的神力封印著邪神力量的牛仔帽
―――――――――――――
從火屬性攻擊受到傷害 - 5%
―――――――――――――
從水屬性攻擊受到傷害 + 5%
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時
有一定機率使敵人變成著火狀態
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時
一定機率自己的 SP - 30
―――――――――――――
和輝く偏四角多面体一起裝備時
物理攻擊造成傷害 + 9%
Matk + 9%
從人形魔物受到傷害 - 5%

火焰牛仔帽精鍊值 7 以上時追加
從人形魔物受到傷害 - 5%
―――――――――――――
絕對不會被破壞
名状しがたき風のハンチングキャップ1s
風の神性を持つ
邪神の力が封じられた
ハンチングキャップ。
―――――――――――――
風属性攻撃で
受けるダメージ - 5%
―――――――――――――
地属性攻撃で
受けるダメージ + 5%
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を
受けた時、一定確率で
敵を恐怖状態にする
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を
受けた時、一定確率で
自分のSPが - 30
―――――――――――――
[輝く偏四角多面体]と
共に装備時、追加で
遠距離物理攻撃で
受けるダメージ - 5%
魔法攻撃で
受けるダメージ - 5%
人間形モンスターから
受けるダメージ - 5%
[名状しがたき風の
ハンチングキャップ]の
精錬値が7以上の時、追加で
人間形モンスターから
受けるダメージ - 5%
―――――――――――――
絶対に壊れない
難以言喻之風的狩獵帽 1s
以風的神力封印著邪神力量的狩獵帽
―――――――――――――
從風屬性攻擊所受傷害 - 5%
―――――――――――――
從地屬性攻擊所受傷害 + 5%
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時
有一定機率使敵人變成恐懼狀態
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時
有一定機率自己的 SP -30
―――――――――――――
和輝く偏四角多面体一起裝備時追加
自遠距離物理攻擊所受傷害 - 5%
自魔法攻撃所受傷害 - 5%
自人形魔物所受傷害 - 5%

難以言喻之風的狩獵帽的精鍊值 7 以上時追加
自人形魔物所受傷害 - 5%
―――――――――――――
絕對不會被破壞
大いなる水のニットキャップ1s
水の神性を持つ
邪神の力が封じられた
ニットキャップ。
―――――――――――――
水属性攻撃で
受けるダメージ - 5%
―――――――――――――
風属性攻撃で
受けるダメージ + 5%
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を
受けた時、一定確率で
敵を冷凍状態にする
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を
受けた時、一定確率で
自分のSPが - 30
―――――――――――――
[輝く偏四角多面体]と
共に装備時、追加で
詠唱時間 - 15%
人間形モンスターから
受けるダメージ - 5%
[大いなる水の
ニットキャップ]の
精錬値が7以上の時、追加で
人間形モンスターから
受けるダメージ - 5%
―――――――――――――
絶対に壊れない
宏偉之水針織帽1s
以水的神力封印著邪神力量的針織帽
―――――――――――――
自水屬性攻擊受到的傷害 - 5%
―――――――――――――
自風屬性攻擊受到的傷害 + 5%
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時
有一定機率使敵人陷入冰凍狀態
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時
有一定機率自己的 SP -30
―――――――――――――
和輝く偏四角多面体一起裝備時追加
詠唱時間 - 15%
自人形魔物所受傷害 - 5%

宏偉之水針織帽精鍊值 7 以上時追加
自人形魔物所受傷害 - 5%
―――――――――――――
絕對不會被破壞
無形なる地のシルクハット1s
地の神性を持つ
邪神の力が封じられた
シルクハット。
―――――――――――――
地属性攻撃で
受けるダメージ - 5%
―――――――――――――
火属性攻撃で
受けるダメージ + 5%
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を
受けた時、一定確率で
敵を深い睡眠状態にする
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を
受けた時、一定確率で
自分のSPが - 30
―――――――――――――
[輝く偏四角多面体]と
共に装備時、追加で
MaxHP + 5%
[ホワイトスリムポーション]
の回復量 + 10%
人間形モンスターから
受けるダメージ - 5%
[無形なる地の
シルクハット]の
精錬値が7以上の時、追加で
人間形モンスターから
受けるダメージ - 5%
―――――――――――――
絶対に壊れない
無形之地大禮帽1s
以地的神力封印著邪神力量的大禮帽
―――――――――――――
自地屬性攻擊受到的傷害 - 5%
―――――――――――――
自火屬性攻擊受到的傷害 + 5%
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時
有一定機率使敵人陷入睡眠狀態
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時
有一定機率自己的 SP -30
―――――――――――――
和輝く偏四角多面体一起裝備時追加
MaxHP + 5%
使用纖細白色藥水的回復量 + 10%
自人形魔物所受傷害 - 5%

無形之地大禮帽精鍊值 7 以上時追加
自人形魔物所受傷害 - 5%
―――――――――――――
絕對不會被破壞


2013-12-03
[衣装] チェーンパペット
マリオネットを操る木と鎖を
衣装用にした装備。
操られることにより
普段は発揮できないような
力を使うことができるかも?
鎖鍊傀儡
用操縱著傀儡娃娃的木頭和鎖鍊做成的服飾裝備。
透過被操縱,說不定能使用平常無法發揮的力量。
[衣装] 聖歌隊の帽子
長めのリボンが可愛い
聖歌隊がかぶる
衣装用の帽子。
この帽子をかぶって
聖なる歌を届けよう。
聖歌合唱團帽子
有著長長的可愛蝴蝶結、聖歌合唱團所穿戴的帽子。
戴上這頂帽子,獻上一首神聖的歌曲吧。
[衣装] たれアルギオペ
アルギオペをモチーフとした
衣装用の人形。
横向きがラブリーな
アルギオペといつも一緒に
いることができる。
下垂的艾吉歐蜈蚣
以艾吉歐蜈蚣做為主題的娃娃。
可以一直和很可愛的側身艾吉歐蜈蚣在一起


2013-12-26
まねき餅花1s
東方のある国の人々が
新しい年の神を招く際に
身につけたとされる髪飾り。
厄神ちゃんの加護が
宿っている。
―――――――――――――
Hit + 5
完全回避 + 3
―――――――――――――
[カブキ忍者カード]と
共に装備時、
[まねき餅花]の
精錬値が1上がる度に追加で
攻撃速度 + 1%
―――――――――――――
[アリゲーターカード]と
共に装備時、
[まねき餅花]の
精錬値が1上がる度に追加で
HP自然回復量 + 4%
SP自然回復量 + 4%
―――――――――――――
[パピヨンカード]と
共に装備時、
[まねき餅花]の
精錬値が1上がる度に追加で
詠唱時間 - 2%
[ファイアーウォール]で
与えるダメージ + 5%
まねき餅花1s
東方某個國家的人們在新年時為了迎神而穿戴的髮飾。
寄宿著厄神的祝福。
―――――――――――――
Hit + 5
完全迴避 + 3
―――――――――――――
和火忍西怒畢卡片一起裝備時
まねき餅花的精鍊值每上升 1 
攻擊速度 + 1%
―――――――――――――
和鱷魚人卡片一起裝備時
まねき餅花的精鍊值每上升 1 
HP自然回復量 + 4%
SP自然回復量 + 4%
―――――――――――――
和血蝴蝶卡片一起裝備時
まねき餅花的精鍊值每上升 1 
詠唱時間 - 2%
火焰之壁造成傷害 + 5%


2014-01-07
[衣装] ガランサスガード
真冬に逞しく生きる花
ガランサスを飾った
衣装用の髪飾り。
白銀のヘアバンドとの
セットが良く似合う。
雪花蓮的守護
裝飾著在寒冬中仍努力生存的雪花蓮的髮飾
和銀白頭帶的組合十分合適
[衣装] ムートンライフ
羊の気分を味わえる
ふわふわもこもこあったかな
衣装用の耳当て。
もこもこは癒しであり
宝であり命である!!
羊毛耳罩
能體會綿羊的感覺,又澎又軟又溫暖的耳罩。
澎軟不僅治癒也是寶物更是生命!
[衣装] ゆきうさニット帽
雪のように真っ白い
うさぎ耳の衣装用ニット帽。
仲間だと勘違いした
エクリプスが
頭の上に居座っている。
雪兔針織帽
像雪一樣純白的兔耳針織帽
有一隻藍瘋兔誤以為看到同伴而坐在頭頂上


2014-02-06
[衣装] 虹色の羽耳
色とりどりの美しい羽で
作られた衣装用の羽耳。
光を帯びると輝きを放つ
とても神秘的な装飾。
七彩耳朵翅膀
以色彩分明的美麗羽毛製作而成的耳翅
在光線照耀下會閃閃發亮,神秘感十足的裝飾
[衣装] ダブルホーンヘルム
ふっくらと柔らかい帽子に
鋼鉄の角が付いた
可愛らしさと格好良さを
両方兼ね備えた
オシャレな衣装用のヘルム。
雙犄角頭盔
在柔軟的帽子上裝上鋼鐵的犄角
兼具可愛與體面的時髦頭盔
[衣装]疾風迅雷
素早さを求めた身軽な
デザインの衣装用ヘルム。
刃のように鋭い形状は
まさに疾風迅雷を表している
かのように感じられる。
疾風迅雷
以追求速度感和敏捷而設計的頭盔
刀刃般鋒利的形狀就如同代表了疾風迅雷一樣


2014-03-04
[衣装] バニーヘッドドレス
ピンとまっすぐに伸びた
ウサギの耳が可愛らしい。
衣装用のヘッドドレス。
もっとキュートになりたい
子にぴったりのアイテム。
兔耳頭飾
伸得直直的兔子耳朵十分可愛。
很適合想變得更可愛的人。
[衣装] フィーリントスカーフ
様々な祈りを込めて織られた
衣装用のスカーフ。
別名でマジカル三角巾とも
呼ばれているらしい。
柔軟的頭巾
融入各式各樣的祈願所編織而成的頭巾。
也被稱做魔法三角巾。
[衣装] 法師冠
昔、猿をも弟子にしたと言う
聖職者が被っていたらしい
衣装用の冠。
長く伸びた帯がとても綺麗。
法師冠
好像是以前曾把猴子收做弟子的聖職者戴過的冠,
兩側長長的帶子非常漂亮。


2014-04-01  (為 2013 道具募集的受賞作品)
[衣装] 青薔薇の飾り
色鮮やかな青い薔薇を
贅沢に飾った衣装用の飾り。
青い薔薇の花言葉である
「神の祝福」が訪れそうだ。
藍薔薇飾品
十分奢侈的使用色彩鮮豔的藍薔薇做成的飾品。
做為藍薔薇花語的「神之祝福」將會來臨。
[衣装] 祈紡ノ桜
桜と春らしい色合いの帯が
添えられた衣装用の髪飾り。
祈りを紡げば良いことが
起こりそうな雰囲気がする。
編織祈禱的櫻花
春天般色調的緞帶加上櫻花所搭配而成的髮飾
感覺得到一種祈禱的話就會有好事發生一樣的氛圍。
[衣装] 草原の風
鈴蘭に清楚なアクセサリーを
飾り付けた衣装用の髪飾り。
風を感じて揺れる妖精の羽は
頭の中に広大な草原を描く。
草原之風
以鈴蘭加上雅緻配件的髮飾。
隨風搖曳的妖精翅膀,感覺在腦海裡描繪出廣大的草原。


2014-05-07  (為 2013 道具募集的受賞作品)
[衣装] グリフォンのヘアバンド
グリフォンの羽で作られた
衣装用のヘアバンド。
騎乗用のグリフォンと同様に
鋼鉄の装飾が施されている。
獅鷲獸頭箍
以獅鷲獸羽毛製成的頭箍。
和騎乘用的獅鷲獸一樣使用鋼鐵裝飾加工。
[衣装] アルパカのフード
もふもふしたアルパカの
毛を使った衣装用のフード。
フードというには
少し長すぎる気がする。
アルパカが大好きな人に
オススメの一品。
草泥馬頭套
使用澎澎的羊駝毛製成的頭套。
說是頭套但好像有點過長了。
推薦給非常喜歡羊駝的人!
[衣装] くわえたウォーグ
ウォーグを模した
衣装用の人形。
とてもふわふわしていて
親ウォーグの
気持ちになれる。
尻尾を振ったりしているのは
たぶん気のせいだろう。
被銜著的狼
模仿狼做成的娃娃。
十分柔軟,能感受到狼爸媽的感覺。
搖晃尾巴大概是錯覺吧?

2014-06-03  (為 2013 道具募集的受賞作品)
[衣装] 主天使の忘れもの
天使を統率する主天使の
羽ばたきを具現化した
衣装用ヘアバンド。
その黄金色の翼からは
神の威光が感じられる。
主天使遺忘之物
將主天使振翅的模樣具現化而成的頭箍。
他執掌著管理天使的工作,能從那金黃色的翅膀感受到神聖的權威。
[衣装] ヴァンパイアのヘアバンド
ヴァンパイアの代名詞
コウモリをイメージした
衣装用のヘアバンド。
蜘蛛の巣のデザインが入った
ボリュームのあるリボンが
とても豪華。
吸血鬼的髮箍
以代表吸血鬼的蝙蝠為發想製成的髮箍。
增量的蝴蝶結加入了蜘蛛網的設計,看起來十分豪華
[衣装] リョースアールヴ
天に棲むといわれている
美しい光の妖精を模した
衣装用の飾り。
光に見守られている
気分になれる。
―――――――――――――
エフェクト装備のため、
エフェクト(/effect)を
OFFにしていると
装備グラフィックのみ
表示される
―――――――――――――
この装備は、衣装装備で
エフェクト部分を
隠すことができない
光之妖精
模仿傳說中棲息於天空的光妖精所製成。
能感覺到自己被光芒所保護著。
―――――――――――――
因為是特效裝備,
/effect 為 OFF 的狀態下,只能在裝備欄看到。
―――――――――――――
這個裝備是服裝且不能隱藏特效的部分。
[衣装] ボリュームフェザーハット
ゴージャスなファーが
とても印象的な
小さな衣装用の帽子。
少しエレガントに見える。
大羽毛帽
奢華的絨毛加上小帽子令人印象深刻
有些許優雅的感覺。
[衣装] ブラギの羽耳
イドゥンの夫であるブラギの
恩恵を受けた衣装用の羽耳。
詩の神といわれたブラギの
力を感じる。
布萊奇的翅膀耳飾
受到伊登的丈夫布萊奇施予恩惠的耳飾
能感受到掌管詩詞之神布萊奇的力量。
[衣装] シロツメクサの花冠
シロツメクサで
作られた衣装用の花冠。
ひかえめに女性らしさを
演出してくれる。
菽草花冠
以菽草製成的花冠。
適度的表現出了女性化的樣子。
[衣装] クローバーのシルクハット
クローバーが添えられた
衣装用のシルクハット。
緑色の布地は、
青空に映えるだろう。
幸運草大禮帽
加上幸運草的大禮帽。
綠色的布料在藍天之下想必會顯得很漂亮。
天使の導き
天使の頭上に輝く輪を
模して作られた物。
身につけていると
天使から受け取れるものが
増える気がする。
―――――――――――――
天使形モンスターを倒した時
獲得する経験値 + 5%
―――――――――――――
天使形モンスターから
受けるダメージ + 10%
―――――――――――――
精錬不可
天使的指引
模仿天使頭上的光環製成。
戴在身上時,感覺自天使取得的東西變多了。
―――――――――――――
打倒天使系魔物時獲得經驗值 + 5%
―――――――――――――
受天使系魔物攻擊傷害 + 10%
―――――――――――――
不可精煉


2014-07-01
[衣装] ラズベリームースハット
ラズベリーたっぷりの
ムースケーキに見立てた
衣装用の帽子。
あまりにも美味しそうで
つい食べてしまいたくなる。
覆盆子幕斯帽
滿滿覆盆子的幕斯蛋糕造型帽。
因為看起來太好吃了,不知不覺就會想要吃掉。
[衣装] マーメイドヘッドフォン
歩くたびに泡が浮き出てくる
衣装用のヘッドフォン。
海をイメージしたクールで
オシャレなデザイン。
美人魚耳機
只要走動就會冒出泡泡的耳機。
以海為形象設計,十分的涼爽時尚。
[衣装] アンダーリムメガネ
レンズの下部だけに
フレームが付いている
衣装用のメガネ。
クールでスタイリッシュな
コーディネートにぴったり。
下半框眼鏡
只有鏡片下半部有鏡框的眼鏡。
又酷又時髦搭配起來剛剛好。
[衣装] 星詠みの帽子
航海士が愛用していたと
言われている衣装用の帽子。
北極星をイメージした
コンパスの針の飾りが
チャームポイント。
觀星帽子
據說曾是航海士愛用的帽子。
以北極星為發想,指北針的裝飾是魅力點。
[衣装] アクアテンガロンハット
クールなスカイブルーと
レース柄のセットが瑞々しい
衣装用のテンガロンハット。
とろけそうな真夏もバッチリ
オシャレを楽しんじゃおう♪
水之牛仔帽
涼涼的天藍色加上蕾絲的組合,十分清新的牛仔帽。
在這快要讓人融化的仲夏戴也剛剛好,讓我們享受時尚吧♪


2014-07-16
女王スカラバの兜
女王スカラバの頭部を
模して作られた兜。
―――――――――――――
Def - 50% , Mdef - 50%
―――――――――――――
[女王スカラバの兜]の
精錬値が1上がる度に追加で
昆虫形モンスターから
受けるダメージ - 1%
―――――――――――――
物理・魔法攻撃を受けた時、
一定確率で
自分を中心に11x11セルの
敵を混乱状態にする
[女王スカラバの兜]の
精錬値が1上がる度に
発動率が上昇
―――――――――――――
[スカラバカード]、
[甲帝スカラバカード]と
共に装備時、追加で
物理・魔法攻撃命中時、
一定確率で、
自分を中心に11x11セルの
敵に特定の状態異常
効果を与える
[女王スカラバの兜]の
精錬値が1上がる度に
発動率が上昇
―――――――――――――
[女王スカラバカード]と
共に装備時、追加で
物理攻撃時、
[アトラススカラバ]、
[コーカサススカラバ]、
[ヘラクレススカラバ]、
[レギウススカラバ]、
[一角スカラバ]、
[剛角スカラバ]、
[鹿角スカラバ]、
[双角スカラバ]、
[女王スカラバ]、
[女帝スカラバ]
に与えるダメージ + 30%
―――――――――――――
[女帝スカラバカード]と
共に装備時、追加で
昆虫形モンスターから
受けるダメージ - 10%
絶対に混乱状態にならない
―――――――――――――
エフェクト装備のため、
エフェクト(/effect)を
OFFにしていると
装備グラフィックのみ
表示される
―――――――――――――
この装備は、衣装装備で
エフェクト部分を
隠すことができない
女王甲蟲頭盔
模仿女王甲蟲的頭部製作而成。
―――――――――――――
Def - 50% , Mdef - 50%
―――――――――――――
[女王甲蟲頭盔] 的精煉值每上升 1 ,
受到昆蟲形的攻擊傷害 -1%
―――――――――――――
受到物理、魔法攻擊時,有一定機率
讓以自己為中心 11×11 格範圍內的敵人陷入混亂狀態。
[女王甲蟲頭盔] 的精煉值每上升 1 ,
發動機率就會上升。
―――――――――――――
和 [甲蟲卡片] 與 [惡夢甲蟲卡片] 一起裝備時,追加
物理、魔法攻擊命中時,有一定機率
讓以自己為中心 11×11 格範圍內的敵人陷入特定異常狀態。
[女王甲蟲頭盔] 的精煉值每上升 1 ,
發動機率就會上升。
―――――――――――――
和 [女王甲蟲卡片] 一起裝備時,追加
對以下魔物的物理攻擊傷害 + 30%
尖角甲蟲(噩夢)、雙角甲蟲(噩夢)、
獨角甲蟲(噩夢)、鹿角甲蟲(噩夢)、
尖角甲蟲、雙角甲蟲、獨角甲蟲、
鹿角甲蟲、女王甲蟲、女王甲蟲(噩夢)
―――――――――――――
和 [女王甲蟲卡片] 一起裝備時,追加
受到昆蟲形魔物傷害 - 10%
絕對不會陷入混亂狀態。
―――――――――――――
因為是特效裝備,
關閉特效(/effect 為 OFF)的狀態下
只會顯示裝備的圖像。
―――――――――――――
這個頭飾為服裝裝備,
無法隱藏特效的部分。
プロテクトフェザー
盾のような堅い装飾で
後頭部をしっかりと守る
鉄壁の守りを誇る頭飾り。
派手に広がった羽が美しい。
―――――――――――――
Mdef + 2
―――――――――――――
プレイヤーから
受けるダメージ - 2%
―――――――――――――
攻撃速度 - 5%
―――――――――――――
純粋なVitが108以上の時、
追加で
プレイヤーから
受けるダメージ - 3%
攻撃速度 - 5%
―――――――――――――
純粋なVitが120以上の時、
追加で
Mdef + 3
MaxHP + 3%
―――――――――――――
[羽のベレー]と
共に装備時、追加で
攻撃速度 + 5%
[羽のベレー]の
精錬値が7以上の時、追加で
攻撃速度 + 5%
精錬値が9以上の時、追加で
MaxHP + 5%
保護之羽
如盾那般堅硬的裝飾好好保護著後腦勺,
以鐵壁般的防護為榮的頭飾。
華麗地展開的羽毛十分美麗。
―――――――――――――
Mdef + 2
―――――――――――――
自 玩家 攻擊所受到的傷害 - 2%
―――――――――――――
攻擊速度 - 5%
―――――――――――――
純 VIT 108 以上時,追加
自 玩家 攻擊所受到的傷害 - 3%
攻擊速度 - 5%
―――――――――――――
純 VIT 120 以上時,追加
Mdef + 3
MaxHP + 3%
―――――――――――――
和 [羽毛貝雷帽] 一起裝備時,追加
攻擊速度 + 5%
 [羽毛貝雷帽] 的精鍊值 7 以上時,追加
攻擊速度 + 5%
精練值 9 以上時,追加
MaxHP + 5%
[衣装] ハッピーサマーリボン
夏の日を思い出す
山のような緑色、
雲のような白色、
海のような水色が
バランスよく配置された
衣装用のリボン。
真夏もオシャレを楽しんで
ハッピーになっちゃおう♪
快樂的夏季髮帶
以令人回想起夏日的
山綠色、白雲白及海水藍搭配的髮帶。
在仲夏之中也能開開心心的享受時尚♪


[衣装] 白き深淵の騎士の兜
深淵の騎士が被っている兜に
良く似た衣装用の白い兜。
ヒメルメズにより魂が穢れた
深淵の騎士の物とは思えない
ほど純白に染まった兜だ。
白色深淵騎士之帽
非常類似深淵騎士頭上戴著的那個帽子。
帽子染成了純白色後,
讓人無法想像這是被希梅爾茲污染了靈魂的深淵騎士之物。
[衣装] 時計塔管理者のインカム
時計塔管理者の頭部分が
オシャレにデザインされた
衣装用のインカム。
回転する耳当ての部分が
ユニーク。
鐘塔守護者的對講機
以鐘塔守護者的頭部作為設計基礎的對講機。
可以轉動的耳機部分十分的獨特。
[衣装] 思念のオーラ
生体工学研究所に潜む
思念体の周囲に漂う
オーラを模した衣装。
思念たちの果てなく散り
集まる繰り返しの動きが
オーラとなり思念体に
纏わりついているようだ。
思念之氣
模仿生體研究所中的思念體周圍飄散著的氣而製成。
似乎是無盡的思念反覆地聚集、飄散
變成了纏繞在思念體周圍的靈氣。
[衣装] ポリンの被り物
頭が丸ごとポリンになれる
衣装用の被り物。
弾力のあるしっとりとした
素材で作られている。
波利頭飾
能讓整顆頭都變成波利的頭飾,
是用有彈性又保濕的材料製作的。
[衣装] ウィスパートールハット
ウィスパーをモチーフとした
ツギハギのデザインが可愛い
衣装用の帽子。
帽子をかぶるとウィスパーが
近寄ってくる気がする。
白幽靈的高禮帽
以白幽靈為主題,加上了補丁設計的可愛帽子。
戴上帽子後就好像會有白幽靈靠過來一樣。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態